1 00:00:49,040 --> 00:00:53,830 INSPECTOR REX 2 00:00:54,640 --> 00:00:57,757 URME DE SÂNGE 3 00:01:33,160 --> 00:01:34,388 La naiba... 4 00:01:38,800 --> 00:01:40,438 Control radio. 5 00:01:41,240 --> 00:01:43,117 Buna ziua? Buna ziua? 6 00:01:43,320 --> 00:01:45,231 Trenul 2309. 7 00:01:47,000 --> 00:01:49,275 sunt la 32 de kilometri... 8 00:01:50,320 --> 00:01:53,153 și tocmai am lovit pe cineva. 9 00:02:05,040 --> 00:02:08,077 Nu vreau să fac bani din casă. 10 00:02:08,280 --> 00:02:11,317 Vreau să trăiască în și îngrijit. 11 00:02:12,080 --> 00:02:14,275 Altfel se va destrama. 12 00:02:14,600 --> 00:02:19,037 De aceea aleg mereu chiriașii mei cu mare grijă. 13 00:02:19,240 --> 00:02:21,276 De ce te muți? 14 00:02:21,840 --> 00:02:24,912 Proprietarul are nevoie de loc, dar s-ar putea să-l vândă. 15 00:02:25,120 --> 00:02:28,908 Nu-mi permit să-l cumpăr și nu vreau datorii. 16 00:02:29,120 --> 00:02:32,351 Unii chiriași au plecat locul în mizerie. 17 00:02:34,600 --> 00:02:37,637 Nu prea am timp liber momentan 18 00:02:37,840 --> 00:02:40,115 dar promit a avea grijă de casă. 19 00:02:54,520 --> 00:02:56,476 Aparatele sunt destul de vechi. 20 00:02:56,680 --> 00:02:59,911 Eu și soția mea am locuit aici de peste 40 de ani. 21 00:03:00,120 --> 00:03:03,795 Ne-am mutat într-o casă când a devenit prea mult pentru noi. 22 00:03:05,600 --> 00:03:08,592 - Cum vă place? - E al naibii de groaznic. 23 00:03:09,160 --> 00:03:10,275 Ei bine... 24 00:03:11,760 --> 00:03:15,150 - Putem discuta din nou despre chirie? - Desigur. 25 00:03:17,200 --> 00:03:20,192 Nu mă poți lăsa în pace pentru cinci minute? 26 00:03:20,400 --> 00:03:21,719 Câinele tău? 27 00:03:21,920 --> 00:03:25,515 Grădina e pentru el. Va fi mai fericit aici. 28 00:03:25,720 --> 00:03:28,598 Îmi pare rău, dar nu permit câini. 29 00:03:28,800 --> 00:03:30,836 Ce? De ce? 30 00:03:31,040 --> 00:03:33,998 E antrenat. Nu a stricat niciodată nimic. 31 00:03:34,200 --> 00:03:37,078 Tocmai asta este a spus un locatar anterior. 32 00:03:37,280 --> 00:03:39,236 Câinele a săpat toata gradina. 33 00:03:39,440 --> 00:03:42,955 Nu a făcut asta niciodată și nu o va face niciodată. 34 00:03:43,160 --> 00:03:46,869 Îmi pare rău. Cu siguranta nu. La revedere, domnule Moser. 35 00:03:56,600 --> 00:03:59,160 Întreabă-ți câinele să mă lase în casa mea. 36 00:03:59,680 --> 00:04:00,908 Aici, Rex. 37 00:04:02,240 --> 00:04:06,199 - Foarte ascultător, văd. - De obicei nu face asta... 38 00:04:06,480 --> 00:04:08,550 Ai lăsat gazul aprins? 39 00:04:20,120 --> 00:04:23,192 Hei, aproape l-ai suflat. 40 00:04:24,440 --> 00:04:26,908 Glumesc doar. Avem o casă. 41 00:04:28,240 --> 00:04:30,595 - Moser. - Richard, sunt Leo. 42 00:04:31,200 --> 00:04:34,954 Am un cadavru neidentificat găsit pe un terasament de cale ferată. 43 00:04:35,160 --> 00:04:36,479 Sunt pe drum. 44 00:04:38,520 --> 00:04:40,590 - Bună, Leo. - Bună, Richard. 45 00:04:40,800 --> 00:04:43,030 Ai găsit un loc nou? 46 00:04:43,240 --> 00:04:45,037 O casă cu grădină. 47 00:04:45,240 --> 00:04:49,074 Dar bănuiesc că asta e singura veste bună azi. 48 00:04:49,600 --> 00:04:50,953 Da, din pacate. 49 00:04:51,160 --> 00:04:55,995 La ora 3.30 a fost lovit peste cap cu un tren de pasageri. 50 00:04:56,200 --> 00:05:00,239 La început a părut sinucidere, dar nu a fost. 51 00:05:00,440 --> 00:05:02,271 A fost pus pe șine. 52 00:05:02,480 --> 00:05:05,597 Uită-te la fața lui... ce a mai ramas din ea. 53 00:05:05,800 --> 00:05:09,475 Îți poți da seama când cineva a fost lovit de un tren. 54 00:05:09,680 --> 00:05:14,470 Domnule Meier, vă rog să-l luați spre camera de cusut. 55 00:05:14,840 --> 00:05:16,956 Ce spune mecanicul de tren? 56 00:05:17,160 --> 00:05:20,118 Bărbatul zăcea mort pe piste. 57 00:05:20,320 --> 00:05:24,074 Şoferul a încercat să frâneze fără succes. 58 00:05:24,280 --> 00:05:29,035 - Știm cine a fost? - Nu. Nu era nici un I D pe el. 59 00:05:29,240 --> 00:05:31,834 Nu are cicatrici sau alte semne. 60 00:05:32,200 --> 00:05:35,875 Unele dintre membrele lui au fost amputate de tren 61 00:05:36,080 --> 00:05:40,756 dar are și răni care nu sunt deloc tipice. 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,716 Adică era deja rănit 63 00:05:43,920 --> 00:05:46,673 sau chiar inconștient cand a fost pus acolo? 64 00:05:46,880 --> 00:05:48,871 Era deja mort. 65 00:05:49,080 --> 00:05:52,390 Eu estimez că a murit cu una sau două ore mai devreme. 66 00:05:53,400 --> 00:05:54,549 Sigur? 67 00:05:54,920 --> 00:05:59,550 Un mort nu mai respira iar circulația sângelui se oprește. 68 00:06:00,480 --> 00:06:04,712 Asta afectează țesutul si muschii. 69 00:06:04,920 --> 00:06:06,911 Din rigor mortis 70 00:06:07,120 --> 00:06:10,795 și receptivitatea a muschilor, 71 00:06:11,000 --> 00:06:13,878 putem lucra ora aproximativă a morții. 72 00:06:14,080 --> 00:06:15,911 Nu am vrut să știu toate astea. 73 00:06:16,920 --> 00:06:18,273 la revedere. 74 00:06:20,080 --> 00:06:23,868 Aici a fost găsit bărbatul, sau ce a mai rămas din el. 75 00:06:24,080 --> 00:06:27,993 Rex ar trebui să meargă acolo unde corpul era întins pe șine. 76 00:06:32,160 --> 00:06:33,673 Aici, Rex. 77 00:06:46,720 --> 00:06:50,554 - Acum ce? - Cineva l-a adus aici. 78 00:06:50,760 --> 00:06:53,479 Poate a fost ucis primul, apoi pune pe urme. 79 00:06:53,680 --> 00:06:56,399 Era mort de o oră sau două când a fost lovit. 80 00:06:56,600 --> 00:07:00,388 Trenurile circulă la fiecare jumătate de oră. De ce a așteptat criminalul atât de mult? 81 00:07:00,600 --> 00:07:02,556 Știi mai multe decât mine. 82 00:07:02,760 --> 00:07:06,514 Mi s-a spus că a fost o crimă și să vin aici. 83 00:07:06,720 --> 00:07:09,837 Și ai o casă cu o grădină. Grozav. 84 00:07:11,560 --> 00:07:12,515 Rex... 85 00:07:12,720 --> 00:07:16,998 - Victima nu avea acte. - Asta se întâmplă tot timpul. 86 00:07:17,840 --> 00:07:19,796 Dacă i-a luat ucigașul? 87 00:07:20,000 --> 00:07:23,788 Probabil pentru a câștiga timp până când identificăm victima. 88 00:07:24,000 --> 00:07:27,390 De obicei nu le dă mult un avans. 89 00:07:27,760 --> 00:07:29,034 Uite. 90 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 Sânge. 91 00:07:36,840 --> 00:07:38,956 Luați o probă, Stocki. 92 00:07:52,480 --> 00:07:54,072 Care-i treaba? 93 00:07:54,280 --> 00:07:55,713 Bine? 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,758 Ai găsit ceva? Staţi să văd. 95 00:08:04,640 --> 00:08:05,755 stoc... 96 00:08:06,760 --> 00:08:10,719 A descărcat cadavrul aici, apoi a dus-o pe şine. 97 00:08:11,840 --> 00:08:15,833 2.07. El a fost lovit la 3.30. 98 00:08:16,040 --> 00:08:20,113 Era mort cu o oră mai devreme. Acesta ar putea fi momentul morții. 99 00:08:20,320 --> 00:08:22,436 — Zece ani, Cafe Neumann. 100 00:08:24,520 --> 00:08:26,272 Ochi de taur. 101 00:08:27,240 --> 00:08:29,674 Chiar dacă sunteți polițiști, sunt ocupat. 102 00:08:49,760 --> 00:08:52,354 Câinele tău a luat un rulou cu șuncă? 103 00:08:52,560 --> 00:08:54,551 Nu, nu-i plac. 104 00:08:54,760 --> 00:08:56,716 Mai pot face ceva pentru tine? 105 00:08:57,600 --> 00:09:01,036 ai... Recunoști acest ceas? 106 00:09:04,080 --> 00:09:08,631 Spatele este gravat... — Zece ani, Cafe Neumann. 107 00:09:08,840 --> 00:09:11,513 Bineînțeles că da. Este al lui Herbert. 108 00:09:11,720 --> 00:09:13,438 a lui Herbert Wallner. 109 00:09:13,680 --> 00:09:18,071 - Sa întâmplat ceva? - Vreun motiv să aibă? 110 00:09:18,280 --> 00:09:19,315 Nu. 111 00:09:22,920 --> 00:09:24,876 Când l-ai văzut ultima oară pe Wallner? 112 00:09:25,080 --> 00:09:28,038 - La ora de închidere. - La ce oră a fost? 113 00:09:28,240 --> 00:09:31,596 La 2 a.m. vin ceva mai devreme pentru a colecta banii. 114 00:09:31,800 --> 00:09:35,156 Herbert a plecat la 2 a.m. A făcut ceva? 115 00:09:35,360 --> 00:09:38,272 Am găsit un bărbat cine credem că a purtat acest ceas. 116 00:09:40,160 --> 00:09:42,230 Herbert Wallner e probabil mort. 117 00:09:42,600 --> 00:09:43,999 Herbert este... 118 00:09:47,440 --> 00:09:49,431 Unele dintre cămășile curate ale lui Herbert. 119 00:09:49,680 --> 00:09:52,399 Va avea nevoie de ele dacă stă cu tine. 120 00:09:52,600 --> 00:09:57,276 El poate ridica restul. Nu vreau să-l văd. 121 00:09:57,480 --> 00:09:59,914 De data asta chiar s-a terminat. 122 00:10:00,120 --> 00:10:01,712 Doamna Wallner? 123 00:10:02,280 --> 00:10:04,919 Numele meu este Moser, și acesta este domnul Stockinger. 124 00:10:05,120 --> 00:10:08,795 - Echipa criminală. - Ei bine, ce vrei? 125 00:10:10,920 --> 00:10:15,118 Se pare că soțul tău era lovit de un tren aseară. 126 00:10:18,080 --> 00:10:19,274 Ce? 127 00:10:20,560 --> 00:10:23,028 - Un tren? - Scuze. 128 00:10:23,240 --> 00:10:26,391 A fost găsit un cadavru azi dimineata... 129 00:10:26,600 --> 00:10:28,238 Poate că nu era el. 130 00:10:29,880 --> 00:10:33,031 Acest ceas a fost pe terasament. 131 00:10:48,600 --> 00:10:52,149 L-ați văzut pe domnul Wallner aseară. Observați ceva neobișnuit? 132 00:10:52,360 --> 00:10:55,272 A fost diferit? Vreo ceartă cu patronii? 133 00:10:55,480 --> 00:10:58,916 A fost la fel ca întotdeauna. Am ajuns imediat după 2 a.m. 134 00:11:00,320 --> 00:11:02,550 Ai vreo fotografie a sotului tau? 135 00:11:02,760 --> 00:11:04,716 De ce nu o iei pe aia? 136 00:11:04,920 --> 00:11:08,435 I-am spus că dacă nu o face rup cu ea, 137 00:11:08,680 --> 00:11:10,989 ar putea la fel de bine să rămână cu ea. 138 00:11:21,440 --> 00:11:25,399 Corect, doamnă Neumann. Când a plecat domnul Wallner? 139 00:11:25,600 --> 00:11:29,149 La 2 a.m. pe punct. Mergea mereu direct acasă. 140 00:11:29,360 --> 00:11:31,669 Pe jos. Locuia în apropiere. 141 00:11:32,080 --> 00:11:34,071 A făcut-o mereu mergi la fel? 142 00:11:34,280 --> 00:11:39,229 Da. Nu există multe opțiuni. El ia întotdeauna scurtătura. 143 00:11:39,920 --> 00:11:43,151 Vrei să scrii străzile pe care le-a luat? 144 00:11:43,360 --> 00:11:45,157 Desigur. Dar de ce? 145 00:11:45,600 --> 00:11:48,558 Poate vreun insomniac l-am văzut. 146 00:11:48,760 --> 00:11:51,320 Ai primit un articol din hainele lui? 147 00:11:52,240 --> 00:11:54,549 - Jacheta lui. - Aș putea să-l am? 148 00:12:01,560 --> 00:12:02,515 Aici. 149 00:12:03,720 --> 00:12:05,119 Multumesc. 150 00:12:07,320 --> 00:12:11,552 Unde ai fost aseară dupa ce ai inchis? 151 00:12:12,080 --> 00:12:16,039 Am închis, apoi am condus acasă. Locuiesc destul de departe de aici. 152 00:12:16,240 --> 00:12:18,196 - Dețineți barul? - Da. 153 00:12:18,400 --> 00:12:20,595 L-am condus de la divortul meu. 154 00:12:21,040 --> 00:12:25,158 Eu fac tura de zi. Herbert face tura de noapte. 155 00:12:27,520 --> 00:12:29,988 doamnă Wallner, este cineva... 156 00:12:30,200 --> 00:12:31,155 cine... 157 00:12:31,360 --> 00:12:34,352 - A avut vreun dușman? - Nu. 158 00:12:37,920 --> 00:12:39,114 Nu. 159 00:12:44,240 --> 00:12:45,559 la revedere. 160 00:12:53,040 --> 00:12:53,995 Aici. 161 00:12:57,320 --> 00:13:00,039 Doamna Wallner este geloasă a doamnei Neumann, nu? 162 00:13:00,240 --> 00:13:01,309 wow... 163 00:13:28,760 --> 00:13:29,954 Corect. 164 00:13:30,160 --> 00:13:32,674 Șapte minute de la cafenea până aici. 165 00:13:32,880 --> 00:13:36,919 La 2.07 în această dimineață, trebuie să fi fost pe aici. 166 00:13:37,120 --> 00:13:39,190 Ce acum? Căutăm martori? 167 00:13:39,400 --> 00:13:43,188 Stai, Stocki. Să încercăm asta. Rex ar putea găsi ceva. 168 00:14:13,920 --> 00:14:15,239 Uite. 169 00:14:17,280 --> 00:14:18,998 Câine bun, Rex. 170 00:14:19,400 --> 00:14:21,072 Fragmente de vopsea. 171 00:14:22,400 --> 00:14:24,038 Ce-i asta? 172 00:14:24,240 --> 00:14:27,357 Ar putea fi ulei, sânge sau orice altceva. 173 00:14:28,240 --> 00:14:30,196 Sună criminalistica. 174 00:14:34,600 --> 00:14:38,559 Am nevoie de cineva de la criminalistică in sectorul 1. 175 00:14:39,120 --> 00:14:42,669 Și dacă Walter e în concediu? Trimiteți Koplatko. 176 00:14:42,880 --> 00:14:45,553 Da, da. Bun. 177 00:14:46,400 --> 00:14:47,515 Stocki! 178 00:14:47,720 --> 00:14:49,756 Da? Ce este? 179 00:14:50,760 --> 00:14:52,796 Uită-te la asta. 180 00:14:53,000 --> 00:14:54,877 știi ce? 181 00:14:55,080 --> 00:14:59,392 Wallner a fost lovit de o mașină verde. Probabil a fost ucis aici. 182 00:14:59,600 --> 00:15:02,672 Dacă găsim mașina îl vom avea pe ucigaș. 183 00:15:42,720 --> 00:15:46,838 - Ce i-a făcut cu mașina? - De ce? 184 00:15:47,040 --> 00:15:50,589 Oameni cu mașini elegante ar trebui să poată conduce. 185 00:15:50,800 --> 00:15:53,712 A spus că a lovit un stâlp în garajul lui. 186 00:15:53,920 --> 00:15:56,195 Și a rupt oglinda laterală? 187 00:15:57,840 --> 00:15:59,592 Ascultă, vrei? 188 00:16:01,320 --> 00:16:04,676 Este un client pentru prima dată plata cash. Ia-l? 189 00:16:04,880 --> 00:16:08,111 Cui îi pasă ce fel de sofer este? 190 00:16:08,320 --> 00:16:11,437 Mișcă-te. Avem nevoie de Corvette mâine. 191 00:16:11,640 --> 00:16:13,835 Din nou stații de panică, nu? 192 00:16:14,040 --> 00:16:17,749 Nu mă pot abține dacă toată lumea este în vacanță. 193 00:16:17,960 --> 00:16:19,916 Reclama la sindicat. 194 00:16:25,600 --> 00:16:28,239 Bine, îi voi spune. Mulțumesc, Leo. 195 00:16:32,160 --> 00:16:35,948 Ți-ai luat timp. Ai fost in tara? 196 00:16:36,160 --> 00:16:40,199 În nici un caz! Ne-am plimbat în tot orașul în căldura asta. 197 00:16:41,920 --> 00:16:44,798 Corect. Îi voi trimite fotografia lui Wallner la criminalistica. 198 00:16:45,000 --> 00:16:46,956 Vom vedea ce poate face Dr Graf. 199 00:16:47,160 --> 00:16:50,948 - Orice știre? - Am identificat cadavrul. 200 00:16:51,160 --> 00:16:55,631 Știm că a fost lovit și rănit în oraș cu o mașină verde. 201 00:16:55,840 --> 00:16:57,831 Șoferul trebuie l-au aruncat. 202 00:16:58,040 --> 00:17:00,508 Apropo, doctorul Graf a sunat. 203 00:17:00,720 --> 00:17:03,553 A găsit urme de vopsea asupra cadavrului. 204 00:17:03,760 --> 00:17:07,196 - La fel am făcut noi. Laboratorul le are. - Sper că sunt la fel. 205 00:17:07,400 --> 00:17:11,234 Am găsit ceva mai bun. Acest lucru ne va oferi marca. 206 00:17:11,440 --> 00:17:13,192 Poate chiar modelul. 207 00:17:14,840 --> 00:17:16,796 Sunt pe drum. 208 00:17:17,240 --> 00:17:20,949 Verificați culorile a mașinilor lui Neumann și Wallner. 209 00:17:21,400 --> 00:17:24,517 Un biscuit in plus pentru servicii speciale. 210 00:17:25,400 --> 00:17:28,870 Și cu mine cum rămâne? Și eu am fost afară toată ziua. 211 00:17:37,040 --> 00:17:41,352 S-ar putea să fi știut. Culorile nu se potrivesc. 212 00:17:41,600 --> 00:17:43,477 Poate au împrumutat mașini. 213 00:17:43,680 --> 00:17:46,990 De la rude, prieteni, oaspeți... 214 00:17:48,320 --> 00:17:53,314 Când știm marca, Vom chema atelierele de reparații smash. 215 00:17:54,440 --> 00:17:56,874 Este aproape ora 5. E prea târziu. 216 00:17:57,320 --> 00:17:59,038 O vom face mâine. 217 00:17:59,840 --> 00:18:02,798 - Mai sunt prăjiturile alea? - Pe aceștia? 218 00:18:03,280 --> 00:18:05,111 Sigur. Întreabă-l. 219 00:18:31,080 --> 00:18:32,638 La naiba! 220 00:18:41,760 --> 00:18:43,830 A durat ceva timp la depozit. 221 00:18:44,080 --> 00:18:46,753 Oricum nu s-a întâmplat nimic aici. Pot să merg? 222 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 Sigur. Poți veni mâine târziu. 223 00:18:54,400 --> 00:18:57,073 - Acesta este gata? - Ce? 224 00:18:57,280 --> 00:19:01,114 Am spus că va dura câteva zile. Trebuie vopsit cu spray. 225 00:19:01,320 --> 00:19:04,995 - Te sunăm noi. - Nu, o voi ridica. 226 00:19:06,040 --> 00:19:07,189 Amenda. 227 00:19:08,240 --> 00:19:10,231 Nu uita sa aduci bani... 228 00:19:14,280 --> 00:19:15,838 domnule Prinz. 229 00:19:16,800 --> 00:19:20,588 - De unde îmi știi numele? - De la compania de asigurări. 230 00:19:20,920 --> 00:19:24,469 Ți-am spus că nu există asigurări. Mă voi plăti singur. 231 00:19:24,680 --> 00:19:26,477 Pariezi că vei face. 232 00:19:26,920 --> 00:19:30,879 Am panoul tău lateral. Este acoperit de sânge. 233 00:19:31,080 --> 00:19:34,789 - Deci? Am alergat peste o căprioară. - Ai făcut-o acum? 234 00:19:35,200 --> 00:19:38,351 Ai spus că s-a întâmplat într-un garaj, dar... 235 00:19:38,560 --> 00:19:41,552 Aș putea raporta la poliție, așa cum ar trebui. 236 00:19:42,240 --> 00:19:44,151 Ce vrei de la mine? 237 00:19:44,360 --> 00:19:45,509 Ei bine... 238 00:19:46,080 --> 00:19:47,638 stii... 239 00:19:47,920 --> 00:19:50,275 Poate o mașină drăguță ca a ta, într-o zi. 240 00:19:51,480 --> 00:19:54,074 Știi ce? Să spunem un milion? 241 00:19:54,920 --> 00:19:57,150 Vei primi vechiul panou lateral din spate. 242 00:19:57,360 --> 00:19:59,476 Eşti nebun? Ce crezi? 243 00:19:59,680 --> 00:20:03,116 Pe care probabil ai fugit și a ucis pe cineva. 244 00:20:03,600 --> 00:20:05,556 Erai beat, nu? 245 00:20:06,080 --> 00:20:07,513 Dar, hei... 246 00:20:09,440 --> 00:20:11,431 Depinde de tine. 247 00:20:13,200 --> 00:20:15,156 Mai stie cineva? 248 00:20:15,360 --> 00:20:17,749 Nu. Doar eu. 249 00:20:38,320 --> 00:20:41,995 M-am uitat bine la Rex. E bine. 250 00:20:42,760 --> 00:20:46,673 Dar ai observat ceva? A încetat să mănânce? 251 00:20:46,880 --> 00:20:50,031 Nu, dar un control nu-i va face niciun rău. 252 00:20:50,720 --> 00:20:54,076 Ai venit recent pentru vaccinarea lui. 253 00:20:54,960 --> 00:20:57,599 Am fost in cartier... 254 00:20:57,800 --> 00:21:00,360 - Ai primit casa? - Da... 255 00:21:00,800 --> 00:21:02,756 Dar nu a fost chiar atât de ușor. 256 00:21:03,000 --> 00:21:05,275 Deci acum ai un nou pacient. 257 00:21:05,480 --> 00:21:07,630 Cine este complet sănătos. 258 00:21:09,800 --> 00:21:13,713 Dacă vrei să mă vezi din nou, nu folosi Rex ca scuză. 259 00:21:15,640 --> 00:21:18,200 - Poate putem... - Da? 260 00:21:19,120 --> 00:21:21,554 - Să ieși la cină? - Pot fi. 261 00:21:32,840 --> 00:21:34,353 Bună, Rex. 262 00:21:47,560 --> 00:21:50,916 Corect. Și oglinda dreaptă lipsește. 263 00:21:52,080 --> 00:21:53,957 Stai... Da. 264 00:21:55,160 --> 00:21:57,196 Nume si adresa? 265 00:22:01,120 --> 00:22:03,031 Dacă mașina a fost ridicată, 266 00:22:03,240 --> 00:22:06,232 spune-mi numele proprietarului si adresa. 267 00:22:06,440 --> 00:22:08,396 Culoarea este corectă. 268 00:22:10,280 --> 00:22:13,078 - Oglinda din dreapta... - La revedere. 269 00:22:13,840 --> 00:22:14,955 Multumesc. 270 00:22:15,480 --> 00:22:19,268 Ne uităm oricum la mașină. Multumesc. 271 00:22:20,880 --> 00:22:22,916 Câte mașini posibile până acum? 272 00:22:23,120 --> 00:22:25,839 Am doi... patru... şase... opt. 273 00:22:26,040 --> 00:22:28,873 Am zece și nu au terminat încă. 274 00:22:29,680 --> 00:22:31,989 Atunci va trebui uită-te la mașini. 275 00:22:32,200 --> 00:22:36,318 Vopseaua de pe caroserie se potrivește ce am gasit pe drum. 276 00:22:37,760 --> 00:22:41,070 Apropo... raportul de autopsie. 277 00:22:43,480 --> 00:22:44,708 Corect. 278 00:22:46,200 --> 00:22:48,077 spune doctorul Graf 279 00:22:48,280 --> 00:22:51,829 Wallner trebuie să fi fost rănit mortal în accident. 280 00:22:52,040 --> 00:22:56,795 A suferit fracturi compuse la craniu în accident 281 00:22:57,000 --> 00:22:58,956 cauzată de oglinda laterală. 282 00:22:59,160 --> 00:23:01,469 Știm și noi înălțimea exactă a mașinii. 283 00:23:01,680 --> 00:23:05,878 Graf a măsurat distanța de la picior până la cea mai mică leziune. 284 00:23:08,440 --> 00:23:09,759 Măsurat... 285 00:23:10,400 --> 00:23:13,312 - Bucurați-vă de prânz. - Mulţumesc. 286 00:23:15,920 --> 00:23:20,072 Până acum am sunat numai reparatori smash înregistrați. 287 00:23:20,280 --> 00:23:23,352 Da, dar nu am făcut-o chiar a trecut prin ele. 288 00:23:23,560 --> 00:23:26,120 Există si cei neinregistrati 289 00:23:26,320 --> 00:23:29,551 care pulverizează din nou mașinile furate, fără întrebări. 290 00:23:29,760 --> 00:23:33,036 - Apelați vehicule furate. - Bine. 291 00:23:34,440 --> 00:23:37,273 Clienții la Cafe Neumann spuse 292 00:23:37,480 --> 00:23:39,550 șeful era de acord cu Wallner. 293 00:23:39,760 --> 00:23:41,273 Nu glumesc! 294 00:23:41,480 --> 00:23:45,553 Poate a fost doamna Neumann. Nu m-ar surprinde. 295 00:23:45,760 --> 00:23:46,909 De ce? 296 00:23:49,320 --> 00:23:50,753 gelos... 297 00:23:50,960 --> 00:23:54,873 De doamna Wallner? Atunci de ce nu a ucis-o? 298 00:23:55,080 --> 00:23:57,230 Trebuie să afli asta. 299 00:23:57,440 --> 00:24:01,035 - Ești expertul în femei. - Și tu ești expertul în rego. 300 00:24:01,240 --> 00:24:04,391 Verificați mașinile din apropierea locului și al doamnei Neumann. 301 00:24:04,600 --> 00:24:06,636 Rex, o altă rolă. 302 00:24:09,560 --> 00:24:12,950 Ne plătește înapoi pentru că i-ai mâncat toți biscuiții. 303 00:24:13,160 --> 00:24:14,275 Bine? 304 00:24:16,080 --> 00:24:18,036 Despre ce faci? 305 00:24:19,360 --> 00:24:24,434 Prietenii noștri de la Stolen Vehicles. O să mă apuc, șefule. 306 00:24:31,320 --> 00:24:34,551 - Aş fi plecat. - Nu, mă duc eu. 307 00:24:35,160 --> 00:24:37,196 Frumoasă, nu-i așa? 308 00:24:37,400 --> 00:24:39,277 Ar fi bine să ai unul. 309 00:24:39,480 --> 00:24:44,270 - Pot folosi ute-ul? - Nu, şeful nu ne lasă. 310 00:24:44,480 --> 00:24:46,710 În plus, economisește... 311 00:24:46,920 --> 00:24:49,480 Și vei avea în curând a ta. la revedere. 312 00:24:52,600 --> 00:24:56,036 Mașinile pe care mi le permit nu ma atrage. 313 00:24:59,440 --> 00:25:00,998 Telefon însângerat. 314 00:25:05,280 --> 00:25:06,872 Reparatii auto. 315 00:25:07,760 --> 00:25:09,159 Poliţie? 316 00:25:11,880 --> 00:25:13,552 Un BMW decapotabil? 317 00:25:14,040 --> 00:25:17,191 Nu. Nu avem BMW-uri. 318 00:25:19,560 --> 00:25:20,879 La revedere. 319 00:25:37,480 --> 00:25:39,994 - Bună ziua, doamnă Neumann. - Buna ziua. 320 00:25:42,080 --> 00:25:44,275 Vreo veste despre bietul Herbert? 321 00:25:45,080 --> 00:25:49,437 Da, știm puțin mai multe. Domnul Wallner nu era departe. 322 00:25:49,640 --> 00:25:52,757 A fost lovit de o mașină și a murit din cauza rănilor. 323 00:25:52,960 --> 00:25:56,794 Da. A fost intenționat? Mă refer la accident. 324 00:25:57,080 --> 00:26:00,470 Eventual. Aceeași mașină l-a luat la şinele de cale ferată. 325 00:26:00,720 --> 00:26:03,792 A fost pus acolo ca să pară sinucidere 326 00:26:04,000 --> 00:26:05,877 și să-și ascundă identitatea. 327 00:26:06,080 --> 00:26:09,072 - De ce ar face cineva asta? - Gelozie. 328 00:26:10,360 --> 00:26:11,839 Absurd. 329 00:26:12,040 --> 00:26:14,759 L-ai vrut pe domnul Wallner să divorţeze de soţia lui. 330 00:26:14,960 --> 00:26:16,916 Ne-au spus clienții tăi. 331 00:26:18,080 --> 00:26:21,595 Îl cunoșteam pe Herbert de mulți ani înainte să-și cunoască soția. 332 00:26:22,560 --> 00:26:24,391 Dar am fost căsătorit. 333 00:26:24,680 --> 00:26:27,478 Când am divorțat era cu Gerti. 334 00:26:27,680 --> 00:26:32,071 - Deci ai vrut ca ei să divorţeze. - Asta nu e treaba nimănui. 335 00:26:32,280 --> 00:26:34,510 Nu are ce face cu moartea lui. 336 00:26:34,720 --> 00:26:38,429 Dar fostul tău soț nu era mulțumit de aventura ta. 337 00:26:38,640 --> 00:26:39,755 Aşa? 338 00:26:39,960 --> 00:26:43,794 Are un BMW verde, ca cel care l-a ucis pe Wallner. 339 00:26:44,000 --> 00:26:46,070 Pot să întreb unde este mașina? 340 00:26:47,360 --> 00:26:50,432 În Spania. Fostul meu este în vacanță acolo. 341 00:26:53,720 --> 00:26:57,838 Iată numărul lui de telefon. Sună-l oricând. 342 00:27:04,480 --> 00:27:07,916 Ce zi! m-am dus la încă unsprezece ateliere de reparații... 343 00:27:11,920 --> 00:27:14,275 Grozav! vorbesc singur. 344 00:27:19,840 --> 00:27:21,239 Mulţumesc. 345 00:27:24,080 --> 00:27:25,718 Ce te-a ținut? 346 00:27:26,600 --> 00:27:30,559 Mi-ai ciupit locul de parcare. Altfel, te-aș fi bătut. 347 00:27:30,760 --> 00:27:32,716 Ceva noutati despre BMW-ul verde? 348 00:27:32,920 --> 00:27:34,638 Desigur că nu. 349 00:27:35,080 --> 00:27:38,038 Nimic nu se potrivește cu Dr. Graf descrierea prejudiciului. 350 00:27:38,240 --> 00:27:41,869 Ori o altă parte este deteriorată sau a fost reparat. 351 00:27:42,080 --> 00:27:44,833 La naiba! Dacă nu o facem gasesti masina repede... 352 00:27:46,240 --> 00:27:49,710 Aici. Sper că s-a rezolvat totul. 353 00:27:51,320 --> 00:27:54,232 Unde e tipul cine a reparat masina? 354 00:27:54,440 --> 00:27:57,750 E afară. Dar poți să-mi dai bacșișul. 355 00:27:59,680 --> 00:28:01,193 Spune-mi... 356 00:28:01,600 --> 00:28:04,558 ce faci cu piesele deteriorate? 357 00:28:05,240 --> 00:28:07,390 Sunt casați. 358 00:28:07,600 --> 00:28:11,388 Ai făcut o treabă bună. Nu poți vedea nimic. 359 00:28:12,880 --> 00:28:13,835 Da... 360 00:28:15,080 --> 00:28:17,514 Se pare că nu s-a întâmplat nimic. 361 00:29:48,160 --> 00:29:49,957 Unde este panoul lateral? 362 00:29:50,640 --> 00:29:53,154 O vei primi când îmi văd banii. 363 00:29:53,600 --> 00:29:57,354 Nu pot strânge atât de mult. Sunt student la medicină. 364 00:29:58,000 --> 00:29:59,956 Tatăl tău poate. 365 00:30:00,160 --> 00:30:03,709 Este un medic eminent cu propria clinică. 366 00:30:03,920 --> 00:30:05,592 De unde ştiţi? 367 00:30:06,440 --> 00:30:08,749 Compania de asigurări mi-a dat adresa. 368 00:30:08,960 --> 00:30:12,157 M-am dus și am aruncat o privire. Nu-i rău! 369 00:30:12,400 --> 00:30:14,550 O vila minunata într-o zonă scumpă. 370 00:30:14,760 --> 00:30:17,035 Ceva la care pot doar să visez. 371 00:30:17,240 --> 00:30:19,959 Tatăl meu e bogat, dar nu sunt. 372 00:30:20,160 --> 00:30:22,355 Am voie să locuiesc acolo. 373 00:30:22,560 --> 00:30:26,439 Și mi-a luat mașina, dar nu primesc bani. 374 00:30:27,040 --> 00:30:30,919 Da, dar tata o să tușească dacă fiul său are probleme. 375 00:30:31,120 --> 00:30:32,872 Tatăl meu este un tiran. 376 00:30:33,840 --> 00:30:37,196 Dacă află probabil că mă va ucide. 377 00:30:37,400 --> 00:30:39,231 N-ar fi deloc bun. 378 00:30:39,920 --> 00:30:43,629 Nici pe mine nu m-ar ajuta. Dar lucrurile se vor rezolva. 379 00:30:44,120 --> 00:30:47,192 Și tatăl tău are destul de mult de pierdut. 380 00:30:47,400 --> 00:30:49,391 Ce vrei să spui? 381 00:30:50,960 --> 00:30:53,679 Ei bine, dacă fiul său alungă pe cineva... 382 00:30:53,880 --> 00:30:57,156 Părăsește locul unui accident, e beat si el... 383 00:30:57,400 --> 00:30:58,833 La naiba! 384 00:30:59,840 --> 00:31:02,400 Nu știam ce să fac. 385 00:31:03,080 --> 00:31:05,913 Eu doar am făcut-o pentru că îmi era frică de tata. 386 00:31:06,120 --> 00:31:09,192 - Habar n-ai. - Bineînţeles că nu. 387 00:31:09,400 --> 00:31:11,118 Nici mie nu-mi pasă. 388 00:31:11,320 --> 00:31:13,117 nu intelegi? 389 00:31:13,560 --> 00:31:17,553 Tata poate fi bogat, dar nu mi-ar da niciodată un milion. 390 00:31:17,960 --> 00:31:21,589 Nu-mi da prostii aia. Sunteți toți la fel. 391 00:31:21,800 --> 00:31:24,439 Conduci mașini elegante și ne tratează ca pe niște murdărie. 392 00:31:25,320 --> 00:31:28,790 M-am săturat. Crede-ma. 393 00:31:29,320 --> 00:31:31,197 Eu înțeleg acum. 394 00:31:31,400 --> 00:31:34,676 Voi spune ce se întâmplă si nu ai de ales. 395 00:31:37,240 --> 00:31:39,356 Cum voi găsi banii? 396 00:31:40,080 --> 00:31:44,153 Nici măcar nu pot să vând mașina. Tata punea întrebări. 397 00:31:44,400 --> 00:31:45,549 Ei bine... 398 00:31:46,400 --> 00:31:49,597 Nu am de ales dar să merg la poliție 399 00:31:49,800 --> 00:31:53,429 și spune că tocmai am observat sângele de pe panoul lateral. 400 00:31:54,560 --> 00:31:57,870 - Și raportează. - Nu poți face asta. 401 00:31:58,080 --> 00:31:59,718 Pariezi că pot. 402 00:32:01,680 --> 00:32:02,795 Nu! 403 00:32:03,960 --> 00:32:06,190 Destul de speriat, nu? 404 00:32:08,760 --> 00:32:12,230 E bine să vezi unul dintre voi în rahat. 405 00:32:12,520 --> 00:32:14,192 ticălosule! 406 00:32:36,080 --> 00:32:39,550 Acesta este un an prost pentru tine. 407 00:32:40,400 --> 00:32:42,755 Mai întâi pleci scena unui accident. 408 00:32:42,960 --> 00:32:45,758 - Acum o crimă. - A vrut să... 409 00:32:45,960 --> 00:32:50,033 Te șantajezi? Da, știu. Din păcate, am observat. 410 00:32:52,080 --> 00:32:54,833 Aș putea spune poliției... 411 00:32:55,400 --> 00:32:58,710 dar nu vreau asta mai mult decât faci tu. 412 00:33:05,920 --> 00:33:09,196 Vreau dublu față de ce a vrut el mâine până la prânz. 413 00:33:09,400 --> 00:33:11,789 - E rândul meu acum. - Dar cum... 414 00:33:12,000 --> 00:33:15,515 nu-mi pasă cum o faci. 415 00:33:15,720 --> 00:33:18,439 Și nu încerca să mă ducă la plimbare. 416 00:33:19,280 --> 00:33:23,193 Nu sunt la fel de prost ca el, sau nu aș fi aici acum. 417 00:33:23,400 --> 00:33:26,198 - Dar... - Sună-mă mâine dimineață. 418 00:33:26,840 --> 00:33:31,834 Îți spun unde ne vom întâlni. Vei obține ceea ce vrei. 419 00:34:30,440 --> 00:34:34,718 Mama lui Kunert a spus că nu îi pasă de ceea ce a făcut. 420 00:34:35,840 --> 00:34:38,798 A fost ucis. Asta e tot ce poate spune? 421 00:34:39,000 --> 00:34:43,676 Ea are patru beri la micul dejun. Este o pensionară divorțată. 422 00:34:43,880 --> 00:34:45,711 Ea îmi tot spunea 423 00:34:46,000 --> 00:34:49,959 fiul ei era bun și lasă-l pe șeful lui să-l folosească. 424 00:34:50,160 --> 00:34:53,391 Era mecanic motor. Ai verificat atelierul? 425 00:34:53,600 --> 00:34:55,716 Voi arunca o privire. 426 00:35:00,480 --> 00:35:02,948 Unde este? Aici... 427 00:35:04,080 --> 00:35:06,958 Acesta este unul. 428 00:35:07,160 --> 00:35:10,152 Reparații Auto Prack. Nu ne-au putut ajuta. 429 00:35:10,600 --> 00:35:14,752 Aparent, dacă banii sunt corecti vor privi în altă parte. 430 00:35:14,960 --> 00:35:18,589 - De ce nu te-ai dus acolo? - Nu am reușit ieri. 431 00:35:18,800 --> 00:35:21,394 Dar Stocki ar trebui să fie acolo acum. 432 00:35:21,600 --> 00:35:23,830 Nu avem nimic. Nimic! 433 00:35:25,040 --> 00:35:27,713 Gerti Wallner și proprietarul cafenelei ambele sunt curate. 434 00:35:27,920 --> 00:35:29,990 Mașina a dispărut în aer subțire. 435 00:35:30,200 --> 00:35:34,478 - Acum e uciderea lui Kunert. - Care a fost rezultatul autopsiei? 436 00:35:34,680 --> 00:35:36,113 Uită-l. 437 00:35:36,320 --> 00:35:39,949 Nimic, cu excepția faptului că era înjunghiat cu șurubelnița lui 438 00:35:40,160 --> 00:35:42,469 de altcineva în mașină. 439 00:35:42,680 --> 00:35:46,639 Surubelnita are caneluri. Fără amprente, fără indicii. 440 00:35:50,840 --> 00:35:53,638 - Am mașina. - Grozav. Unde este? 441 00:35:53,840 --> 00:35:56,434 nu stiu, dar știu unde era. 442 00:35:56,640 --> 00:36:00,792 Nu, Rex, te rog. Am o jachetă nouă pe mine. 443 00:36:01,240 --> 00:36:04,038 Poți spune. Eticheta de preț este încă pe ea. 444 00:36:04,240 --> 00:36:05,275 Ce? 445 00:36:06,080 --> 00:36:08,594 Du-te și joacă-te în altă parte. 446 00:36:14,360 --> 00:36:17,477 Am fost la atelier unde lucra Kunert. 447 00:36:17,680 --> 00:36:22,071 Am vorbit cu un tip pe nume Seidl care a vrut să scape de mine. 448 00:36:22,280 --> 00:36:24,589 Haide, Stocki. Avem de lucru. 449 00:36:24,800 --> 00:36:26,438 Bine. Ajung la asta. 450 00:36:26,640 --> 00:36:31,555 Reparatorul smash folosește un vopsitor cu spray în apropiere. 451 00:36:31,760 --> 00:36:35,958 Mașina a fost stropit acolo si cine a luat-o acolo? Kunert. 452 00:36:36,160 --> 00:36:38,993 Seidl, al doilea mecanic, trebuie să fi știut. 453 00:36:39,200 --> 00:36:42,954 0altfel, mi-ar fi spus mașina era acolo. Ia-l? 454 00:36:43,800 --> 00:36:44,755 Da. 455 00:36:45,760 --> 00:36:48,957 - Mergem acolo din nou. - Dar tocmai am fost. 456 00:36:51,320 --> 00:36:53,276 ce sa fac? 457 00:36:53,800 --> 00:36:57,475 Obțineți un mandat de percheziție așa că nimeni nu se plânge mai târziu. 458 00:37:19,080 --> 00:37:21,913 Ăsta e Seidl... în mașină. 459 00:37:44,400 --> 00:37:48,075 Rex este în ute. La naiba! Suntem parcati in. 460 00:37:55,760 --> 00:37:57,352 Intră, Stocki. 461 00:38:09,360 --> 00:38:11,316 Nu cred asta. 462 00:38:18,120 --> 00:38:20,680 - Am pierdut ute. - Rex poate face față. 463 00:38:21,680 --> 00:38:23,318 - Gândeşte-te. - Stai... 464 00:38:24,000 --> 00:38:27,913 I-am întrebat pe pictori ce atelierul face cu piese vechi. 465 00:38:28,680 --> 00:38:32,195 Au spus că există un depozit în sectorul 23. 466 00:38:32,400 --> 00:38:34,709 - Adresa? - Nu ştiau. 467 00:38:34,920 --> 00:38:37,229 Pune-l pe Hllerer să afle. Să mergem. 468 00:38:51,760 --> 00:38:55,036 Grabă. Rex este în spatele utei. 469 00:38:56,600 --> 00:39:00,388 Dacă adresa nu este listat? 470 00:39:02,960 --> 00:39:06,350 Biroul pentru titluri de teren, consiliul local. Bine. 471 00:39:06,560 --> 00:39:08,630 Cum îl cheamă proprietarul? 472 00:39:10,120 --> 00:39:13,874 - Grozav. o voi găsi. - Bine. Astăzi, dacă se poate. 473 00:39:14,080 --> 00:39:15,149 la revedere. 474 00:39:45,920 --> 00:39:47,148 Atent! 475 00:39:51,000 --> 00:39:54,879 - Sigur ai permis de camion? - O am de 15 ani. De ce? 476 00:39:55,080 --> 00:39:56,832 Doar mă întreb. 477 00:40:20,760 --> 00:40:22,876 Întoarce-te și urmează-mă. 478 00:40:29,840 --> 00:40:31,876 Nu poți fi mai precis? 479 00:40:32,800 --> 00:40:34,756 Bine, vom merge acolo. 480 00:40:36,080 --> 00:40:39,197 Nu există nici un depozit pe numele companiei 481 00:40:39,400 --> 00:40:42,995 dar Hllerer spune că folosesc un site de pe Triesterstrasse. 482 00:40:43,200 --> 00:40:44,758 Continuă pentru totdeauna. 483 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 - Nu avem un număr? - Mă tem că nu. 484 00:40:49,080 --> 00:40:52,277 Poți vedea un semn spunând Auto Piese? 485 00:40:52,480 --> 00:40:55,199 Poate e în spatele unui zid sau o poartă. 486 00:41:43,440 --> 00:41:46,477 E bine ai gasit banii. 487 00:41:47,560 --> 00:41:49,596 Pentru noi doi, vreau să spun. 488 00:41:54,400 --> 00:41:58,154 I-ai spus tatălui tău despre Kunert? 489 00:41:58,360 --> 00:41:59,315 Nu... 490 00:41:59,520 --> 00:42:03,274 Doar despre accident. A văzut că cariera lui era în joc. 491 00:42:07,360 --> 00:42:09,510 Deci Kunert nu trebuia să fi murit. 492 00:42:11,320 --> 00:42:13,276 Dar aș fi ratat. 493 00:42:13,640 --> 00:42:16,393 corect... unde este panoul lateral vechi? 494 00:42:16,960 --> 00:42:18,837 O vei primi. 495 00:42:20,960 --> 00:42:22,075 Așteaptă... 496 00:42:22,600 --> 00:42:24,431 Opreste-te acolo! 497 00:42:28,160 --> 00:42:29,718 Intră. 498 00:42:31,000 --> 00:42:34,788 Ascultă. Vei primi panoul doar când sunt în mașina mea. 499 00:42:37,600 --> 00:42:42,276 Voi pleca mai întâi. Am de-a face cu tine, domnule Prinz. 500 00:43:29,480 --> 00:43:32,472 Bună ziua, domnule Seidl. Echipa criminală. Ieși. 501 00:43:36,600 --> 00:43:39,637 Ce au fost toate astea? Un pic de șantaj? 502 00:43:39,840 --> 00:43:42,513 L-ai ucis pe Kunert deci le-ai primi pe toate. Corect? 503 00:43:42,720 --> 00:43:45,439 Nu eu l-am ucis pe Kunert, el a făcut-o. Am văzut-o. 504 00:43:50,920 --> 00:43:53,957 Asta e mașina care a provocat accidentul, nu? 505 00:43:54,840 --> 00:43:56,796 L-ai lovit pe Herbert Wallner, 506 00:43:57,000 --> 00:44:00,834 apoi puneți cadavrul în mașină și a condus până la terasament. 507 00:44:01,040 --> 00:44:05,079 I-ai aruncat hârtiile deci ar fi greu de identificat. 508 00:44:06,000 --> 00:44:07,274 Corect? 509 00:44:08,080 --> 00:44:09,195 Bine? 510 00:44:10,080 --> 00:44:13,709 Vom găsi urme mici de sânge în mașina ta. 511 00:44:13,920 --> 00:44:17,037 Te arestez pentru părăsirea locului accidentului 512 00:44:17,240 --> 00:44:19,196 și pentru uciderea lui Kunert. 513 00:44:20,680 --> 00:44:23,114 Nu voi spune nimic fără avocatul meu. 514 00:44:23,760 --> 00:44:27,230 Bine, dar dacă este martorul tău apărării... 515 00:44:28,600 --> 00:44:30,352 Hei, ticălos... 516 00:44:32,960 --> 00:44:36,509 Sărind pe spate a mașinii unui străin... 517 00:44:38,840 --> 00:44:41,115 De cate ori ti-am spus... 518 00:44:42,280 --> 00:44:44,271 Nu, te-ai descurcat foarte bine. 519 00:44:46,280 --> 00:44:49,750 Să mergem la birou iar apoi la noi.